お仕事履歴:字幕の仕事★COMING SOON!『カード・カウンター』2023年6月16日~全国順次公開!名作『タクシードライバー』のコンビ、ポール・シュナイダー脚本/監督&マーティン・スコセッシ製作総指揮の話題作。軍刑務所に服役後、ギャンブラーとして各地を転々とするウィリアム・テル(オスカー・アイザック)の謎めいた過去と贖罪を描くハードボイルド。『サントメール ある被告』2023年7月14日~全国順次公開!希望を胸に渡仏したセネガル人の女性は、なぜ生後間もない娘を殺したのか? 本人も「分からない」という真相を、裁判官や弁護士たちの問いかけで紐解いていく。じわじわと心に響く、実際の事件に基づく法廷劇。ヴェネチア映画祭銀獅子賞(審査員大賞)受賞。★上映中!...29Dec2022字幕の仕事WORKS映画の話お知らせ
お仕事履歴:お話する仕事●【第6回つーほんウェビナー】映画&ドラマを支える! エンタメ通訳・翻訳の世界2022年12月17日 第1部 通訳編 14:00~15:50 第2部 翻訳編 16:00~17:50第2部の翻訳編で憧れの松崎広幸さん(字幕・吹替)と対談します。大作をいくつも手がけられ、サラッと神訳を生み出す松崎さんにお話をうかがうのが楽しみ♪ 11月11日まで早期割引があります!●JITF2022 「英日字幕翻訳~作品に字幕をつけてみよう!」2022年8月1~22日(毎週月曜開催)10:00~12:00 オンライン開催JACI(日本会議通訳者協会)主催のオンラインイベントJITF2022にて、全4回の字幕ワークショップを担当。☆おかげさま...08Nov2022お話する仕事お知らせWORKS
お仕事履歴:書く仕事【コラム&エッセイ】旺文社「英語の友」メディアコラム「映画で学ぶ英語表現」連載スタート!vol.1『ルイス・ウェイン 生涯愛した妻とネコ』vol.2『逆転のトライアングル』ほんやくWEBZINE 【リレーエッセイ:わたしの2選】『長くつ下のピッピ』/『ロシュフォールの恋人たち』★noteの注目記事に選ばれました!字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト VshareR CLUB【翻訳者エッセイ:わたしと字幕翻訳 5人目】「好き」でつながるためにWebマガジンBadCats Weekly【お仕事エッセイ】字幕とコロナとファンレター[インタビュー記事】●JACI(日本会議通訳者協会)会員サイト「第1回映像翻訳者インタビュー 石田泰...20Jun2022WORKSライターの仕事