2022.01

担当しているドラマシリーズは今季でシーズン６！　アメリカでの放送に合わせて訳しているので６年目（途中、コロナの影響で間が空きましたが）。ただでさえ群像劇で人間関係がややこしいのに、さらに絡み合って大変なことになってます。シーズン始まりで毎回悩むのが一人称。何しろ前シーズンから１年経っているので、ほぼ忘れてます。特に男性は「私」「僕」「俺」「オレ」などバリエーションが多い。しかも話す相手によって使い分けるんですよね。映画など１本で完結する場合は「この人は僕キャラ」と決めたら、視聴者が混乱しないよう、なるべくそれで通すのが一般的（もちろん内容によります）。だけど、ドラマなど人間関係をじっくり描く場合には、関係性を表すために、あえて一人称...

ただいまドラマシリーズの４話目を翻訳中！　１シーズン12話あるので、まだ先は長い。ドラマは２～3人で担当することもありますが、このシリーズは１人で担当させていただいているので、とにかく体調管理が大事。もうすぐ次男の高校受験もあり、コロナ感染者の急増を見て今週からお出かけを控えています。楽しい予定は全部キャンセル。コロナのバカ～！そうなるとストレス発散にやっちゃうのが、あれ。ネットでポチポチ。ネットショッピングです。なにしろ翻訳の作業中は、ずっとＰＣに向かって何かしらのサイトを開いてます。仕事用のデスクトップはデュアルモニターにして、左のモニターにＳＳＴ（字幕制作用のソフト）、右のモニターに辞書やスクリプトなどと一緒にサイトを開きっぱ...

さて、番長のおかげで快適に観てきた映画はこちら。『ラスト･ナイト･イン･ソーホー』！周りの映画好きの間でやたらと評価が高く、監督は『ベイビー･ドライバー』のエドガー･ライト。他の情報は一切入れず、期待値MAXで行きました。もうね、最高！　予想以上の正統派サスペンス！　現代と1960年代のロンドンが交錯し、60年代の音楽やファッションをスタイリッシュに使った演出。キャストも凝っていて、ヒッチコックやキューブリックへのオマージュや、あちこちにマニアックな仕掛けがあり、鑑賞後もいろいろ調べたくなる。映画マニアに元ネタの古い映画もいくつか教えてもらったので、こちらも早く見たい。とにかく鑑賞後に語りたくなる映画で、映画に詳しくなくても楽しめる...

２日連チャンで納品完了！　やった～！毎回、間に合わないんじゃないかと泣きが入っても何とかなるから不思議。人間の底力ってすごい！　（年々、底力の低下は感じていますが…。）というわけで、本日はオフ日！　美容院の予約は入れてあるので、そのまま映画館へ行きます。楽しみ♪ずっと観たいと狙っていた映画ですが、ちょうどいい時間の上映があるのは行ったことのない映画館。水曜日でサービスデーなので予約したいのだけど、どの席が見やすいのかわからない。だけど映画館で見にくいとストレスになるので、いい席で観たい。こんな時に頼りになるのが番長！　トーキョー映画番長です。都内の映画館をほとんど網羅し、映画館ごとにどの席がスクリーンの中央になるのか教えてくれます。...

お正月気分もすっかり消えて、仕事スイッチが入りました！（というか、入れないとマズいところまで追い込まれた！）年末に受け取り忘れていた映像素材もいただき、納期も延ばしていただき（やった！）、せっせと字数を数えながら訳しています。今年は次男の高校受験もあり、仕事の合間にやらなきゃならない事務手続きも結構多い。うっかり忘れたら大変なことになるので、ドキドキです。そこで頼りにしているのが手帳！　私はデジタルより断然アナログ派。書くことで頭に入る気がします。（デジタルを使いこなせないだけなんだけど。）MonthlyとWeeklyのページがあるものを愛用していて、Weeklyのページを開いた状態でキーボードの横に常備。ここに予定やTo Doリス...

2022年、明けましたね！　おめでとうございます♪大晦日はプチ掃除＆近所でプチ飲み会、夜は紅白を見ながらおせちをつまみ、元旦はお雑煮を食べてのんびり。前夜におせちを食べ始めるのは北海道式。初めてやってみたのですが、酒飲みにはいい感じです。うちは実家も近くて帰省がないので、お正月２日目に仕事初め。と言ってもお正月気分は味わいたいので、スポッティングを取ったり翻訳の下準備的なことをぼちぼちやる程度。な･の･に、衝撃の事実が発覚！　年明け７日納期の映像をもらってなかった！！！　ガーーーン！　どうやら私が映像をダウンロードし忘れたのではなく、クライアントさんが映像を送り忘れた模様。私だけのせいじゃなくて、ちょっとホッ。いやいや、確認しなかっ...