2022.03

次男の卒業祝いを兼ねて、沖縄に行ってきました！　わ～い、南国･･･のつもりで行ったら、太陽が出ていないと意外に涼しい。それでも沖縄にプチ移住した同業のYちゃん夫妻と、大学同期の友人のおかげで満喫しました♪　心の底から、ありがとう！久しぶりの長めの旅行（と言っても３泊）ですが、行く前はめちゃくちゃテンパッてました。テンパりすぎて、フライトがキャンセルになればいいのにと思うくらい。そうすれば家で仕事ができる…。どれだけ切羽詰まってたんだろ！？抱えていたドラマシリーズが終わるあたりを狙って旅行を計画したのですが、例のごとく予定はズレて、旅行の２日後に締め切りが･･･。さらに、次の仕事の準備などもあったので、本気でどうしよう状態でした。だけ...

３月18日（金）から字幕担当作『ストレイ 犬が見た世界』が公開！　先週に引き続き、２週連続の担当作公開です。　パチパチパチ♪タイトルのとおり、犬の目線で撮ったドキュメンタリーで、舞台はトルコのイスタンブール。犬の殺処分を法律で禁じるトルコで、自由に町をかっ歩する野良犬たち。その風景に感激した愛犬家の監督が撮影した作品です。主役の３匹、ゼイティン、カルタル、ナザールの表情が、ものすごくいい！　中でも私のお気に入りはゼイティン。哲学者みたいな風貌で、すべてを温かく見守る感じ。子犬のカルタルもかわいいし、飄々としたナザールも好き。今までは自由気ままな猫派の私でしたが、そっと寄り添ってくれる犬もいいなぁと思うようになりました。カメラは犬を追...

字幕を担当した映画『プレゼント･ラフター』が３月11日（金）から全国順次公開されます！　やった～！この作品は松竹ブロードウェイシネマシリーズの１つで、ニューヨークやロンドンで上演された舞台を映像化したもの。客席の笑い声や拍手も収録され、一緒に舞台を見ている気分に浸れるのです。前回、字幕を担当した『キンキーブーツ』はミュージカルでしたが、今回は歌なしのストレートプレイ。２時間強で字幕は2500枚くらいと、かなりのボリュームでした（字幕は１回に出す訳を１枚、２枚･･･と数えるのです。90分の作品の平均は1000～1200枚くらいかな）。訳しても訳しても終わらなくて、見直しも果てしなかった･･･。その分、思い入れもひとしおです。舞台は19...