2022.06

世間は『トップガン マーヴェリック』に沸いておりますが、語り出すと止まらない世代なので、やめておきます。代わりに選んだのは、その対局にあるような作品『カモン カモン』。映画好きの心に刺さる作品を次々と生み出すA24の制作（字幕担当作『mid 90s ミッド･ナインティーズ』もここ）、『20センチュリー･ウーマン』のマイク･ミルズ脚本･監督、そして主演はホアキン･フェニックス！　『ジョーカー』の狂気はどこへやら、お腹がポテッと出た中年おじさんを演じています。全編モノクロでノスタルジックな雰囲気が漂い、独身のラジオジャーナリストと９歳の甥っ子の交流を描いたヒューマンドラマです。字幕翻訳は業界で誰もが認める人気、実力ナンバー１の松浦美奈さ...

【コラム＆エッセイ】旺文社「英語の友」メディアコラム「映画で学ぶ英語表現」連載スタート！vol.1『ルイス･ウェイン 生涯愛した妻とネコ』vol.2『逆転のトライアングル』ほんやくWEBZINE 【リレーエッセイ：わたしの２選】『長くつ下のピッピ』/『ロシュフォールの恋人たち』★noteの注目記事に選ばれました！字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト　VshareR CLUB【翻訳者エッセイ：わたしと字幕翻訳 5人目】「好き」でつながるためにWebマガジンBadCats Weekly【お仕事エッセイ】字幕とコロナとファンレター[インタビュー記事】●JACI（日本会議通訳者協会）会員サイト「第１回映像翻訳者インタビュー　石田泰...

この記事がいいねと君が言ったから６月10日はエッセイ記念日（パクリ＆字余り）すみません！　浮かれております♪なんと、寄稿したエッセイがnoteの「今日の注目記事」に選ばれました！きゃ～嬉しい！選ばれたのは、翻訳者と言葉のプロによるwebマガジン「ほんやくWebzine」のエッセイ。「わたしの２選（２冊）」をテーマに思い入れのある作品を、翻訳者がリレー形式で紹介します。翻訳者の方々の個性が出ていて私も楽しみに読んでいたので、執筆のお話をいただいた時は嬉しいもののプレッシャーもありました。ちょうど越前先生との対談の前だったのですが、「終わってからゆっくり書いてください」と言っていただき、気が楽になりました。大仕事を終えたあとだったので、...