お仕事雑記

映像翻訳者の会 Wakkaのプレオープンが目前に迫り、運営チーム一同ワクワクドキドキしています。去年のスケジュール帳を見直したら、最初に話が出たのが９月。それから半年かけて準備を進めてきました。今はただ、無事にサイトがオープンすることを祈るばかりです！もう本当に紆余曲折ありました。私は思いついたらノリと勢いで突き進むタイプですが（だからこそ実名でサイト作ったり、憧れの先輩にインタビューを申し込んだりできるんだけど）、Wakkaは仲間がいなかったら途中で投げ出していたと思います。だってやることが多いんだもん…（コラ！）「映像翻訳者がつながれて、ホッとできる場を作る」というフワッとしたイメージを、会員制サイトという具体的な形にするまで、...

松竹ブロードウェイシネマシリーズ『ビリー・ホリデイ物語　Lady Day at EMERSONS’S BAR & GRILL』が、いよいよ来月（３月10日）公開です！それに合わせて、東京の代々木駅にある商業施設・代々木ブロードウェイとコラボレーションが実現！　カフェ「ブロードウェイダイナー」の店内モニターで予告編が流され、３月12日にはジャズシンガー岡部真由美さんによるジャズイベントが開催されるそうです。すごい！　併設のギャラリー「GALLERY10［TOH］」では映画のパネル展もあるとか。代々木ブロードウェイは2022年にできたばかりで、私も知らなかったので、ぜひ期間中に行こうと思います♪松竹さんは同シリーズのHPを作り、...

･･･というわけで、タイから戻りました。コロナ後初の海外旅行。楽しかった～！　象にまで遊んでもらって最高でした！　インスタのストーリーズを見ていた方には、私の浮かれっぷりがバレてると思います。何しろタイを訪れるのは30年ぶり。学生時代にお金を貯めてはバックパックを背負ってタイに行き、そこを拠点にネパールやインドにも足を延ばしました。インドは刺激的だったけれど、タイに戻るとホッとして、ホームに戻った感じ。中でも北部のチェンマイは山に囲まれて自然が豊か。のんびりできて居心地がよく、大好きでした。１年前に大学時代の友人がチェンマイに移住した時から、行く機会を狙っていたんです。さすがにバックパックでなくスーツケース、安宿でなくホテルやコンド...

気づいたら松の内が明けてしまいました。先日、久しぶりにバレエを観てきましたが、それはそれは美しくて眼福でした♡身体だけで表現できるって、本当にすばらしい！　言葉は要らないなと、プロのダンスを見るたびに実感します。言葉に執着しなくなるというか、ホッとするというか。鍛錬された身体が表現する世界は、永遠に私の憧れです。思えば、私はいつも憧れが原動力になってきました。英語やフランス語に興味を持ったのは､本の中の世界への憧れからだし、翻訳を選んだのは新聞や雑誌で目にする翻訳家がカッコよかったのも理由の１つ。（もちろん、そんな翻訳家のキラキラした姿は一面にすぎず、地道な努力と忍耐と肩こりの上に成り立っていると思い知るのだけど。）映像翻訳の世界に...

2022年、お疲れさまでした！今年も残り２日。仕事が納まりません！で・す・が、仕事そっちのけで2022年を振り返ります。まずは12月17日の「つーほんウェビナー　エンタメ通訳・翻訳の世界」をご視聴いただいた皆さま、ありがとうございました！対談相手の松崎広幸さんとはオンラインで打ち合わせただけで初対面でしたが、とっても気さくで、楽しくお話させていただきました。松崎さんの飄々としたお人柄と、仕事への確固たる信念のギャップに、ファンになった方も多いのでは？　私もその１人です！特に心に刺さったのは「人と違うことをやってきたのが訳に出ていると思うし、それを面白がってもらえたから続けてこられた」「新人こそ思い切って訳したらいい」。確かに！！！　...

ブログを書くのは伝えたいことがあった時＝いいことや楽しいことやお知らせ、が多いのですが。たまには気分が落ちた時の話を備忘録的に書いてみます。私、寝つきはすっごくいいのですが（どこでも秒で眠れる）、珍しく夜中に目が覚めて、なかなか眠れない夜がありました。やらなきゃいけないことがグルグルと頭で回りだしちゃって。それでも何とか寝ましたが、翌朝は何となくスッキリしない。朝一でTO DOリストを作ってから仕事をしようと思っていると、プライベートで問題発生！　その対応で慣れない車の運転をして、昼過ぎに家に戻った時は気持ちも体もグッタリ。前日から翻訳をスタートするはずの作品には手をつけてないし、戻ってきたチェックは直しが多いし、メールは溜まってる...

ただいま字幕担当作２本が公開中！　１本はカンバーバッチさまの猫まみれビジュアルが話題の『ルイス・ウェイン　生涯愛した妻とネコ』で、12月１日より全国公開。もう１本はキノフェスの『マイ・ドッグ・ステューピッド』（フランス語のタイトルは"Mon Chien Stupide"）。こちらは12月２日～１週間の限定上映です。そう、猫と犬の映画が同時公開中なんです！『マイ・ドッグ・ステューピッド』は、その名のとおりおバカな犬がモチーフ。売れない中年作家アンリが、おバカな犬を飼ったことをきっかけに、子供の巣立ちや夫婦の問題に向き合う話です。アメリカの作家ジョン・ファンテの自伝的小説『犬と負け犬』（原作は秋田犬！）をフランスに舞台を移して映画化した...

11月26日といえば、映像翻訳者が楽しみにしてたアレの日。そう、「戸田奈津子さんの翻訳教室」（NHK文化センター）です！誰もが認めるザ・字幕翻訳家でレジェンド戸田さまの講座とあって、発表された時から同業者の間で話題になっていました。私も聞いた瞬間に教室での受講を申し込みました！　オンライン受講者も含めると、周りの同業者はみんな参加するんじゃないかというほどの盛り上がり。もうワクワクしながら待っていました。（実をいうと、講座を申し込んだと思ったら会員登録をしただけで、気づいた時には教室は満席。泣く泣くオンライン受講を申し込んだところ、キャンセル待ちで教室に入れたという裏話あり。私って…。）教室の受講者は150名！　老若男女、幅広い方が...

今年も残すところあと１か月！　早い～！2022年は、本当によく動きました。「働く」というより「動く」。今年の手帳を見返しながら、しみじみと自分を労っております。紙の手帳はこういうのが楽しいですよね。私はお仕事手帳とプライベート手帳の２冊を用意して、気づいたことや思いついたことを何でもメモしてます。お仕事手帳はデスクに置きっぱなし。その週のスケジュールのページを開いて、確認しながら仕事をしています。忘れ物（？）予防にはアナログが一番！ここ数年、仕事用に愛用しているのが写真の手帳。2023年版も同じものを注文しました。実はこれ、フォーチュン・アドバイザー（西洋占星術、タロット占い）のステラ薫子さんの開運手帳なんです！え？　怪しい？いやい...

あっという間に今年もあと７週間！　注文していた来年の手帳も届き、予定もポツポツ入ってきました。先日お知らせしたキノフェス2022開始から１か月が過ぎ、担当した『ロスト･プリンス』が公開される番に！　11月11日から１週間の限定上映なので、慌ててご紹介いたします！フランス映画で原題は『Prince Oublié（忘れられた王子）』。子供が成長して世界を広げるにつれ、記憶の外に追いやられる人たちの寂しさを、ファンタジー仕立てで描いた作品です。テーマは名作『トイストーリー』シリーズに通じるものがありますが、本作は父親目線であることがポイント。シングルファザーとして必死に育てた娘が親離れしていくのに気づき、葛藤する姿がほほ笑ましくもあり、切...

秋ですね。10月は２回も静岡旅行を楽しむ機会がありました。東京から近くて暖かくて魚がおいしくて富士山があって、ついでに父の実家もあって、静岡大好き♡１回目は映像翻訳玉置部で１泊旅行。もちろん目的は玉置浩二さんのコンサート♪PCを持っていこうか迷ったけれど、部長とNちゃんが「PCを開くヒマはない。帰ってから頑張ればいい！」（かっけー！）と言い切ったので、身軽にGO！PCを開くヒマもないほど遊び倒しました！　（Uちゃん、次回は行こうね♡）２回目は大学時代の友達と熱海へ１泊。こちらもPCなし。行きは大好きな踊り子号に乗り（乗り鉄です）、２日目は船で30分の初島にも足を伸ばしました。おかげで身も心もスッキリ！聞きかじった話では、200キロ移...

というわけで、インスタには投稿しましたが、フランス語の勉強を再開しました！フランス語の翻訳をしてるのに、「フランス語を話すのは苦手」と言うのがカッコ悪いと思いつつ、かれこれ数十年。よ・う・や・く、重い腰を上げました。ここにいたるまで、まずインスタでフランス絡みの投稿をフォローして脳を洗脳→語学学習アプリDuolingoでフランス語を毎日やる（何度も途絶えて、ようやく30日連続になった！）→フランス語教師をしている友人Shioさんにフランス人を紹介してもらう→フランス人にフランス語で連絡を取る、と、段階を踏んでモチベーションを上げて（追い込んで？）いきました。長い道のり・・・。だって仕事が忙しいし、途絶えると遊びたくなるし、フランス語...