受け身は損！急に暖かくなり、せっせと冬物を洗っています。いつもは朝ラン派の私ですが、あまりに天気がいいので納品後に夕方ランをしてきました。旅行後、だいぶサボっていたので体が重かったけれど、明るいうちにお風呂に入ってスッキリ！ クセになりそうです。さて、今回はフリーランスで受け身は損だよ！という話。映像翻訳者の会 Wakkaを運営して１年、活用している人としていない人の差を感じています。活用している人は、公開プロフを出したり、作品を宣伝したり、掲示板でオフ会を呼びかけたり、それに応えたり、コメントしたり、ＳＮＳなどで感想をくれたり、リアクションしたり、出会いのきっかけにしたり。ほかの人の公開プロフを見て、アピールの仕方を学んだり、コンテンツを参考...16Apr2024お仕事雑記
休みのススメ春ですね♪ 桜が咲くだけで、こんなに心が浮き立つのが不思議です。インスタをフォローしていただいてる方はご存じですが、３月に３週間のドイツ＆フランス旅行をしてきました。（インスタの旅行記はまだ続いてます！）いや～楽しかった！満喫しました！最後におなかを壊すというオマケつきでしたが、悔いはありません。この旅で気付いたことがいろいろとあるので、少しずつブログでシェアしますね。今回の旅の目的の１つは「自分と向き合うこと」。20年ちょっと字幕翻訳を続けてきて、去年は「映像翻訳者の会 Wakka」を立ち上げて、働き方が少しずつ変わってきました。息子たちも手が離れつつあり（離れるはずの人が離れていない問題はさておき）、人生そのものが大きく動く時期...09Apr2024お仕事雑記
2024年の軸1月も終わりに近づいてしまいました。本年もどうぞよろしくお願いいたします。昨年から年賀状をやめたこともあり、今年はクライアント挨拶をせっせと行っています。これについては、また改めて書くとして（大事なネタ）。いろんな方々と会って話をすると、自分の立ち位置というのが客観的に見えてくるのが面白い。意外だったり、やっぱり？だったり。ブログを読んでくれている方や、Wakkaの活動を追ってくれている方も多くて、嬉しいやら恥ずかしいやら。そんな中でつくづく感じたのが、私は字幕翻訳者であるということ。何を今さら、なのですが、字幕翻訳者として認められているから、他のこともできるのです。私はあれもこれもやりたいし、勢いでやってしまうところがあり、だから...23Jan2024お仕事雑記
2023年を振り返って今年も終わりますね。30日が最終納品だったのでギリギリまで仕事でしたが、年賀状をやめて大みそかの夕方からおせちを食べる方式（北海道式！）にしたので、かなりラク。ここ数年は次男が大掃除の戦力になってくれるので（おこづかいに釣られてる、とも言う）、私はデスク周りと目についたところを掃除して終わり。滑り込みで月一ブログを書いてます。手帳を見返しながら、月ごとに思い出深いことを振り返ってみると…。１月 同業仲間とクライアントにご挨拶回り。 映像翻訳者の会 Wakkaのサイトについてご意見を伺う。 （実感がわいて、ちょっと怖くなってくる） 大学の同期と京都旅行２月 次男と...31Dec2023お仕事雑記
されど20年とうとう今週は12月。慌ててブログを書いています。今年は映像翻訳者の会 Wakkaを立ち上げたこともあり、初めましての方と話す機会が多くありました。そこで、たまに耳にしたのが「岩辺さんにも、そんな時期があったんですね」「いずさんでも緊張するんですね」というような言葉。そのたびに「そりゃそうでしょ！」とウケていたのですが、どうやら私は「順調にキャリアを積んできて、あまり動じない人」と見られているのだと気づきました。確かに昔から慌てる時も静かというか、焦っていても、そう見られないのは感じていました。だけど、私だって仕事のない時期はあったし、今もあるし、初めてのクライアントの仕事はドキドキするし、教えるのも人前に出るのも直前まで緊張します...27Nov2023お仕事雑記
計画の単位は１週間月一ブログです。今日は天赦日で何をするにもいいらしいので、乗っかって書いてます。４月に「映像翻訳者の会 Wakka」を立ち上げたこともあり、今年はアウトプット過多気味。そうすると、ブログ＝アウトプットのモチベーションが下がると気づいたので、来年はアウトプットとインプットのバランスをもう少し取りたいと考えているところ。何でもやってみないと分からないですね。海の近くのシェアハウスとの二拠点生活も１年半になりますが、最初は空いている日に２～３日ちょこちょこと行っていました。仕事が詰まってきたり、都内の予定が入ると行くのをやめたり。それでも、そこに拠点があるだけで安心感があるし、行くとガラッと気分が変わるのですが、もう少し落ち着いて過ごした...17Oct2023お仕事雑記
存在を知らせる気づけば６月！ ５月は私の誕生日もあり大好きな月で、浮かれているうちに過ぎてしまいました。早い～！おかげさまで、映像翻訳者の会 Wakkaもグランドオープンから２か月が過ぎ、ようやく運営チームでささやかなお祝い会をしました。いや～オレたち頑張った！偉い！と、この日ばかりは自画自賛。これも根気強く温かく見守り、応援してくれる皆さまのおかげです。ありがとうございます！さて、６月しょっぱなの仕事はセンセイでした。文芸翻訳家、越前敏弥さんの大学の授業で、映像翻訳について講義をしたのです。この授業には２年前から年１回呼んでいただいていて、１年目はオンライン、２年目はハイブリッド、３年目は対面がメイン（オンラインが２名）。今年は25名ほどの大学...03Jun2023お話する仕事お仕事雑記
できること、できないこと映像翻訳者の会 Wakkaオープンから1か月が経ちました！ なんと会員は150人を超えました！ （パチパチパチ）あっという間の１か月。想定内のことも想定外のこともあり、最初の２週間はバタバタでしたが、何とか４月を無事に終えて、運営チーム一同ホッと胸をなで下ろしています。これも会員の皆さんが温かく見守ってくれているおかげです。会員以外の方からも応援していただけて、本当に感謝でいっぱいです。ありがとうございます！Wakkaでは「できること」「できないこと」を明確にしています。映像翻訳者が気持ちよく仕事ができるようにしたいという想いはありますが、個人の翻訳者の集まりなので、できることにかぎりがあるからです。個人の負担になって会を続けられな...02May2023お仕事雑記
Wakkaプレオープン！映像翻訳者の会 Wakkaのプレオープンが目前に迫り、運営チーム一同ワクワクドキドキしています。去年のスケジュール帳を見直したら、最初に話が出たのが９月。それから半年かけて準備を進めてきました。今はただ、無事にサイトがオープンすることを祈るばかりです！もう本当に紆余曲折ありました。私は思いついたらノリと勢いで突き進むタイプですが（だからこそ実名でサイト作ったり、憧れの先輩にインタビューを申し込んだりできるんだけど）、Wakkaは仲間がいなかったら途中で投げ出していたと思います。だってやることが多いんだもん…（コラ！）「映像翻訳者がつながれて、ホッとできる場を作る」というフワッとしたイメージを、会員制サイトという具体的な形にするまで、...18Mar2023お知らせお仕事雑記
微力ながら・・・松竹ブロードウェイシネマシリーズ『ビリー・ホリデイ物語 Lady Day at EMERSONS’S BAR & GRILL』が、いよいよ来月（３月10日）公開です！それに合わせて、東京の代々木駅にある商業施設・代々木ブロードウェイとコラボレーションが実現！ カフェ「ブロードウェイダイナー」の店内モニターで予告編が流され、３月12日にはジャズシンガー岡部真由美さんによるジャズイベントが開催されるそうです。すごい！ 併設のギャラリー「GALLERY10［TOH］」では映画のパネル展もあるとか。代々木ブロードウェイは2022年にできたばかりで、私も知らなかったので、ぜひ期間中に行こうと思います♪松竹さんは同シリーズのHPを作り、...24Feb2023映画の話お仕事雑記字幕の仕事
30年ぶりのタイと30年前の私･･･というわけで、タイから戻りました。コロナ後初の海外旅行。楽しかった～！ 象にまで遊んでもらって最高でした！ インスタのストーリーズを見ていた方には、私の浮かれっぷりがバレてると思います。何しろタイを訪れるのは30年ぶり。学生時代にお金を貯めてはバックパックを背負ってタイに行き、そこを拠点にネパールやインドにも足を延ばしました。インドは刺激的だったけれど、タイに戻るとホッとして、ホームに戻った感じ。中でも北部のチェンマイは山に囲まれて自然が豊か。のんびりできて居心地がよく、大好きでした。１年前に大学時代の友人がチェンマイに移住した時から、行く機会を狙っていたんです。さすがにバックパックでなくスーツケース、安宿でなくホテルやコンド...17Feb2023お知らせお仕事雑記
憧れが原動力気づいたら松の内が明けてしまいました。先日、久しぶりにバレエを観てきましたが、それはそれは美しくて眼福でした♡身体だけで表現できるって、本当にすばらしい！ 言葉は要らないなと、プロのダンスを見るたびに実感します。言葉に執着しなくなるというか、ホッとするというか。鍛錬された身体が表現する世界は、永遠に私の憧れです。思えば、私はいつも憧れが原動力になってきました。英語やフランス語に興味を持ったのは､本の中の世界への憧れからだし、翻訳を選んだのは新聞や雑誌で目にする翻訳家がカッコよかったのも理由の１つ。（もちろん、そんな翻訳家のキラキラした姿は一面にすぎず、地道な努力と忍耐と肩こりの上に成り立っていると思い知るのだけど。）映像翻訳の世界に...16Jan2023お知らせお仕事雑記