鑑賞記

Twitterではお知らせしましたが、12月にウェビナーで映像翻訳のベテラン、松崎広幸さんと対談します！松崎さんは字幕と吹替の両方を手掛け、代表作も数えきれないほどありますが、私は『デッドプール』の字幕が大好き！　あのふざけたデップーの早口おちゃらけ台詞を見事に訳されていて、もう何度見てもメモが止まりません。そんな松崎さんの字幕担当作『アムステルダム』を、早速観てきました。クリスチャン・ベール、マーゴット・ロビー、ジョン・デヴィッド・ワシントン、アニャ・テイラー＝ジョイ、ラミ・マレック、さらにロバート・デ・ニーロにテイラー・スウィフト…と、とにかく豪華キャストが話題の本作。私の字幕担当作『ルイス・ウェイン 生涯愛した妻とネコ』に登場...

さて、番長のおかげで快適に観てきた映画はこちら。『ラスト･ナイト･イン･ソーホー』！周りの映画好きの間でやたらと評価が高く、監督は『ベイビー･ドライバー』のエドガー･ライト。他の情報は一切入れず、期待値MAXで行きました。もうね、最高！　予想以上の正統派サスペンス！　現代と1960年代のロンドンが交錯し、60年代の音楽やファッションをスタイリッシュに使った演出。キャストも凝っていて、ヒッチコックやキューブリックへのオマージュや、あちこちにマニアックな仕掛けがあり、鑑賞後もいろいろ調べたくなる。映画マニアに元ネタの古い映画もいくつか教えてもらったので、こちらも早く見たい。とにかく鑑賞後に語りたくなる映画で、映画に詳しくなくても楽しめる...

やっと観ました！　トニー賞を受賞したブロードウェイミュージカルの映画化です。ここ数年、ＷＯＷＯＷで放送されているトニー賞授賞式の字幕制作を手伝っていることもあり、受賞の瞬間と式でのパフォーマンスを見て注目していました。（トニー賞授賞式はパフォーマンス満載で面白くてお勧めです！）不安や孤独を抱える高校生のエヴァンが､自分宛ての手紙をきっかけについたウソから、人生を一変させていく物語。一見、幸せそうに見える同級生や家族が抱える悩みや、ＳＮＳの問題が浮き彫りにされていきます。もうね、切なくて胸がキューッと痛くなりました。そんなウソをついたらどうなるか、先が読めるだけにドキドキしっぱなし。これがミュージカルでよかった。登場人物たちが時には切...