映画の話

松竹ブロードウェイシネマシリーズ『ビリー・ホリデイ物語　Lady Day at EMERSONS’S BAR & GRILL』が、いよいよ来月（３月10日）公開です！それに合わせて、東京の代々木駅にある商業施設・代々木ブロードウェイとコラボレーションが実現！　カフェ「ブロードウェイダイナー」の店内モニターで予告編が流され、３月12日にはジャズシンガー岡部真由美さんによるジャズイベントが開催されるそうです。すごい！　併設のギャラリー「GALLERY10［TOH］」では映画のパネル展もあるとか。代々木ブロードウェイは2022年にできたばかりで、私も知らなかったので、ぜひ期間中に行こうと思います♪松竹さんは同シリーズのHPを作り、...

★COMING SOON！『レッド･ロケット』2023年４月21日～全国順次公開！『フロリダ･プロジェクト 真夏の魔法』のショーン･ベイカー監督最新作、A24北米配給。落ちぶれた元ポルノスター♂が再起をかけて騒ぎを起こすサクセス（？）ストーリー！『The Son / 息子』2023年３月17日～TOHOシネマズシャンテ他にて公開！ヒュー･ジャックマン主演、『ファーザー』のフロリアン･ゼレール監督最新作。再婚して幸せに暮らしていたピーターの元に、前妻と暮らしていた17歳の息子が一緒に暮らしたいと訴える。父親と息子の関係を描くヒューマンドラマ。ピーターの父親役アンソニー･ホプキンスのすごみも必見。『ビリー・ホリデイ物語 Lady Day...

ただいま字幕担当作２本が公開中！　１本はカンバーバッチさまの猫まみれビジュアルが話題の『ルイス・ウェイン　生涯愛した妻とネコ』で、12月１日より全国公開。もう１本はキノフェスの『マイ・ドッグ・ステューピッド』（フランス語のタイトルは"Mon Chien Stupide"）。こちらは12月２日～１週間の限定上映です。そう、猫と犬の映画が同時公開中なんです！『マイ・ドッグ・ステューピッド』は、その名のとおりおバカな犬がモチーフ。売れない中年作家アンリが、おバカな犬を飼ったことをきっかけに、子供の巣立ちや夫婦の問題に向き合う話です。アメリカの作家ジョン・ファンテの自伝的小説『犬と負け犬』（原作は秋田犬！）をフランスに舞台を移して映画化した...

あっという間に今年もあと７週間！　注文していた来年の手帳も届き、予定もポツポツ入ってきました。先日お知らせしたキノフェス2022開始から１か月が過ぎ、担当した『ロスト･プリンス』が公開される番に！　11月11日から１週間の限定上映なので、慌ててご紹介いたします！フランス映画で原題は『Prince Oublié（忘れられた王子）』。子供が成長して世界を広げるにつれ、記憶の外に追いやられる人たちの寂しさを、ファンタジー仕立てで描いた作品です。テーマは名作『トイストーリー』シリーズに通じるものがありますが、本作は父親目線であることがポイント。シングルファザーとして必死に育てた娘が親離れしていくのに気づき、葛藤する姿がほほ笑ましくもあり、切...

Twitterではお知らせしましたが、12月にウェビナーで映像翻訳のベテラン、松崎広幸さんと対談します！松崎さんは字幕と吹替の両方を手掛け、代表作も数えきれないほどありますが、私は『デッドプール』の字幕が大好き！　あのふざけたデップーの早口おちゃらけ台詞を見事に訳されていて、もう何度見てもメモが止まりません。そんな松崎さんの字幕担当作『アムステルダム』を、早速観てきました。クリスチャン・ベール、マーゴット・ロビー、ジョン・デヴィッド・ワシントン、アニャ・テイラー＝ジョイ、ラミ・マレック、さらにロバート・デ・ニーロにテイラー・スウィフト…と、とにかく豪華キャストが話題の本作。私の字幕担当作『ルイス・ウェイン 生涯愛した妻とネコ』に登場...

気づけば夏も終わり。８月はJITF2022のイベントで字幕翻訳講座を受け持ったので、あっという間に終わりました！講座のことを振り返る前に、どうしても８月中に書きたかったのが、岩波ホールのことです。神保町にある老舗の映画館、岩波ホールが閉館したのは今年の７月。1968年に多目的ホールとして開館し、1974年からエキプ･ド･シネマの活動が始まり、インドのサタジット･レイ監督の『大樹のうた』を第１回目に公開。その後、レイ監督とポーランドのアンジェイ･ワイダ監督の作品を中心に、66の国と地域、274本の映画を紹介…と、これは「閉館のごあいさつ」の受け売りです。実は閉館した７月末の消印で、支配人の岩波律子さんとスタッフ一同の連名で「閉館のごあ...

世間は『トップガン マーヴェリック』に沸いておりますが、語り出すと止まらない世代なので、やめておきます。代わりに選んだのは、その対局にあるような作品『カモン カモン』。映画好きの心に刺さる作品を次々と生み出すA24の制作（字幕担当作『mid 90s ミッド･ナインティーズ』もここ）、『20センチュリー･ウーマン』のマイク･ミルズ脚本･監督、そして主演はホアキン･フェニックス！　『ジョーカー』の狂気はどこへやら、お腹がポテッと出た中年おじさんを演じています。全編モノクロでノスタルジックな雰囲気が漂い、独身のラジオジャーナリストと９歳の甥っ子の交流を描いたヒューマンドラマです。字幕翻訳は業界で誰もが認める人気、実力ナンバー１の松浦美奈さ...

この記事がいいねと君が言ったから６月10日はエッセイ記念日（パクリ＆字余り）すみません！　浮かれております♪なんと、寄稿したエッセイがnoteの「今日の注目記事」に選ばれました！きゃ～嬉しい！選ばれたのは、翻訳者と言葉のプロによるwebマガジン「ほんやくWebzine」のエッセイ。「わたしの２選（２冊）」をテーマに思い入れのある作品を、翻訳者がリレー形式で紹介します。翻訳者の方々の個性が出ていて私も楽しみに読んでいたので、執筆のお話をいただいた時は嬉しいもののプレッシャーもありました。ちょうど越前先生との対談の前だったのですが、「終わってからゆっくり書いてください」と言っていただき、気が楽になりました。大仕事を終えたあとだったので、...

越前先生との対談『映像翻訳も出版翻訳も面白い』が無事に終わりました！（パチパチパチ）なんと直前にドドッと申し込みが増えたらしく、全部で77名。ラッキー７！　オンライン受講の方が多く、教室には十数名だったので、リラックスして話せました。講座後すぐに国内だけでなく海外の友人や、SNSでつながっている方たちから感想をいただけたのも、嬉しかったです。いい時代だ♡特に好評だったのが『ダ･ヴィンチ･コード』の出版、字幕、吹替の翻訳を比べたもの。越前先生が映画版の翻訳協力をしているので思いつきでお願いしたのですが、私も驚くようなお話が飛び出し面白かったです。ちなみに字幕は戸田奈津子さん、吹替は松崎広幸さんの大御所コンビが担当。講座のために改めて見...

３月18日（金）から字幕担当作『ストレイ 犬が見た世界』が公開！　先週に引き続き、２週連続の担当作公開です。　パチパチパチ♪タイトルのとおり、犬の目線で撮ったドキュメンタリーで、舞台はトルコのイスタンブール。犬の殺処分を法律で禁じるトルコで、自由に町をかっ歩する野良犬たち。その風景に感激した愛犬家の監督が撮影した作品です。主役の３匹、ゼイティン、カルタル、ナザールの表情が、ものすごくいい！　中でも私のお気に入りはゼイティン。哲学者みたいな風貌で、すべてを温かく見守る感じ。子犬のカルタルもかわいいし、飄々としたナザールも好き。今までは自由気ままな猫派の私でしたが、そっと寄り添ってくれる犬もいいなぁと思うようになりました。カメラは犬を追...

字幕を担当した映画『プレゼント･ラフター』が３月11日（金）から全国順次公開されます！　やった～！この作品は松竹ブロードウェイシネマシリーズの１つで、ニューヨークやロンドンで上演された舞台を映像化したもの。客席の笑い声や拍手も収録され、一緒に舞台を見ている気分に浸れるのです。前回、字幕を担当した『キンキーブーツ』はミュージカルでしたが、今回は歌なしのストレートプレイ。２時間強で字幕は2500枚くらいと、かなりのボリュームでした（字幕は１回に出す訳を１枚、２枚･･･と数えるのです。90分の作品の平均は1000～1200枚くらいかな）。訳しても訳しても終わらなくて、見直しも果てしなかった･･･。その分、思い入れもひとしおです。舞台は19...

確定申告終わり！　次男の高校受験も終わり！　ということで、久しぶりに２人で映画館へ行きました。見たのは『ゴーストバスターズ　アフターライフ』。これ、ノーチェックだったのですが、インスタの「ダイスケおじさんのユーモアたっぷり映画レビュー」を見て即決。大正解でした！80年代のおちゃらけ映画が『グーニーズ』や『インディ･ジョーンズ』ばりの冒険物語に。こんなに立派になって･･･と感無量。おじいちゃんが元ゴーストバスターズだったという科学オタクの少女が主人公です。お父さんじゃなくて、おじいちゃん！　37年ぶりの続編って、そうなるのね。もちろん、元祖ゴーストバスターズも登場。もう「きゃ～！」って叫ぶのを抑えるのが精いっぱい。ビル･マーレイもダン...