松竹ブロードウェイシネマシリーズ『ビリー・ホリデイ物語 Lady Day at EMERSONS’S BAR & GRILL』が、いよいよ来月（３月10日）公開です！
それに合わせて、東京の代々木駅にある商業施設・代々木ブロードウェイとコラボレーションが実現！ カフェ「ブロードウェイダイナー」の店内モニターで予告編が流され、３月12日にはジャズシンガー岡部真由美さんによるジャズイベントが開催されるそうです。すごい！ 併設のギャラリー「GALLERY10［TOH］」では映画のパネル展もあるとか。代々木ブロードウェイは2022年にできたばかりで、私も知らなかったので、ぜひ期間中に行こうと思います♪
松竹さんは同シリーズのHPを作り、ブログで作品の情報をマメに流してくれるんです。ブログを読んでいると映画を観たくなるし、作品愛が伝わってきてうれしい！ 何よりも、東銀座の東劇にドーンと看板を掲げてくれるのが最高！ もちろん写真を撮りに行って、チラシもたくさんいただいてきました。（警備員のおじちゃんに怪しい目で見られたけれど・・・。）
たまに行くロックバーに置いてもらう予定。友人知人にも配ります！
私は翻訳を担当した作品の宣伝までが仕事だと思っています。これはもう、私個人の勝手なスタンス。いい作品はできるだけ多くの人に見てもらいたいし、知ってほしい。もちろん、あまり宣伝したくない作品もありますが、それも好きそうな人にはこっそり宣伝（笑）
作品の情報が解禁になったタイミングで、お知らせをしています。と言っても、私の宣伝なんて微力の微力。劇場にチラシをもらいに行って、友人知人に配って、知り合いのお店に置いてもらえそうならお願いして。あとはSNS。それで呼べるお客さんは、多くて50人くらい？（テキトーです！）友達を誘ってくれたら100人？ そう考えると、微力も侮れない。
たまに「作品の翻訳を担当したことを口外してはならぬ」という仕事があると、もったいないと思うんです。だって、１人でも多くの人に見てもらってこその作品だもの。私は知ってる人が訳した作品を優先して見るし、そういう人は少なくないはず。
あとね、翻訳者のクレジットは必ずチェックしてます。製作会社の方からも、作品のクレジットを見て仕事を依頼するという話を聞きます。だからクレジットは必ず出してほしい！ たまに出ていないと、自分のじゃなくてもガッカリします。
翻訳者１人の力なんて微力。だけど、誰よりも作品と向き合って、最良の訳を探して悩む翻訳者の力を、もう少し尊重してほしい。そんなふうに感じることもあります。
微力も力。「口外禁止」じゃないかぎり、今日もせっせと宣伝します！
というわけで・・・
『ビリー・ホリデイ物語』３月10日公開
『The Son / 息子』３月17日公開
『レッド・ロケット』４月21日公開
どうぞよろしくお願いいたします！
0コメント